Como corrector de estilo, además del background académico, es importante contar con herramientas que facilitarán la labor, para cumplir con los estándares de calidad en cada uno de los cursos que se diseñan en Dirección de Producción de Contenidos. En este tema se revisarán cuáles son algunas de estas herramientas y su función para poder aprovecharlas de la mejor manera.

 

 

 

Todos los contenidos que se diseñan en la Dirección de Producción de Contenidos se realizan en plantillas prediseñadas de Microsoft Word para desarrollos de tema, diseño de actividades o reactivos. En el caso del diseño de apoyos visuales se usa Microsoft PowerPoint. Es necesario que el corrector de estilo tenga conocimiento del uso de este softwarepara poder retroalimentar y corregir el contenido. Para esto último se recomienda el uso de comentarios de revisión, para ir indicando sugerencias o cambios referentes a la ortografía, estilo y redacción. Además de saber cómo utilizar el corrector de ortografía, del cual se hablará más adelante.

Es parte de la paquetería de Office a la que todo colaborador de la Universidad Tecmilenio tiene acceso. Su función es servir como medio para compartir documentos y así propiciar el trabajo colaborativo que se necesita en estos procesos de diseño. Esta es la herramienta ideal para distribuir los archivos desde el área de diseño instruccional a la de corrección de estilo, sin la necesidad de utilizar el correo electrónico, con el cual podría ser más complicado el identificar los archivos con los que se está trabajando.

Existe la posibilidad de que se utilice algún otro servicio de almacenamientocon características similares, sin embargo, SharePoint es la única herramienta de uso oficial en la Institución.

La gran responsabilidad del corrector de estilo es garantizar una excelente redacción y ortografía. Para verificar que todo esté correcto se puede utilizar el corrector de ortografía de Microsoft Office, que además puede utilizarse para revisar la gramática. Es necesario verificar que se encuentre programado en el idioma del contenido que se esté revisando.

Para utilizar el corrector de forma automática basta con presionar la tecla F7.

La principal fuente de consulta para ortografía, uso de mayúsculas, minúsculas, o gramática en general. Se recomienda acceder a ella a través de su página web: www.rae.es. Esta página de libre acceso cuenta con distintos diccionarios:

Haz clic en cada apartado para conocer su información

Además, siempre se puede acudir a sus distintas redes sociales para clarificar alguna duda o contactar algún compañero corrector de estilo que también se encuentre colaborando en alguno de los proyectos. Recuerda que el trabajo colaborativo es uno de los valores de la Universidad.

A pesar de los conocimientos con los que cuentan los expertos en cuestión de redacción, es posible que en algunos casos exista la necesidad de utilizar un diccionario de sinónimos. Existen diversos diccionarios en línea, uno de los que se recomiendan es Sinónimos Online (sinonimosonline.com). A pesar de la simpleza del sitio es uno de los más recomendados por los correctores de estilo.

Existe también el diccionario de sinónimos de WordReference (https://www.wordreference.com/sinonimos/) y un sinfín más simplemente buscando en la red.

Parte importante de la labor de un corrector de estilo es el revisar toda referencia bibliográfica que se utilice a lo largo de los contenidos. El formato que se utiliza es APA, sin embargo, se decidió crear un manual para unificar criterios y con ello garantizar que toda referencia nombrada en cualquier de los contenidos tenga el mismo formato.

Este manual está basado en las últimas versiones de APA, en la Ley Federal de Derechos de Autor (LFDA) y en la herramienta Soy Autor que se comparte con el Tec de Monterrey.

Cada experto tiene acceso también a este manual, sin embargo, como corrector de estilo es importante no dar por sentado que el formato ha sido escrito de forma correcta, pues es posible que exista alguna discrepancia entre el manual de uso interno y el formato APA que pudiera utilizarse de manera externa. En el siguiente tema se ahondará en el contenido y en su uso.

Existe una guía de lineamientos para los correctores de estilo, esta fue diseñada de forma interna para unificar los criterios editoriales de los contenidos de la Dirección de Producción de Contenidos. En este documento se podrán consultar algunos temas para garantizar la unidad y calidad de los materiales, te compartimos algunos de los puntos:

• Las especificaciones para la redacción (voz narrativa).
• La composición de párrafos.
• Uso de mayúsculas y minúsculas.
• Formato para nombres y palabras extranjeras.
• Uso de paréntesis y corchetes.

El plagio es una de las actividades más castigadas, incluso a nivel legal, por lo que es importante verificar que ninguno de los contenidos diseñados para la Universidad cometa esta falta. Para ello, además de solicitar a los expertos referenciar cualquier contenido que no sea de su autoría, se cuenta con la herramientaUnicheck, que detecta cualquier situación de plagio, identificando además de qué sitios web se ha tomado.

Estas siete herramientas serán de gran utilidad para el proceso de trabajo de cualquier corrector de estilo. Es importante identificarlas, saber utilizarlas y aprovecharlas sacándoles el mayor provecho para facilitar y enriquecer el trabajo en esta parte del proceso. Toma en cuenta que en la red se encuentran valiosos recursos.

 

 

 

• RAE. (2019). Diccionario panhispánico del español jurídico. Recuperado de https://bit.ly/3NMoQjl